1
00:00:04,604 --> 00:00:05,806
quiero hacer
¿algo después?

2
00:00:05,872 --> 00:00:06,840
¿Cómo qué?

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,309
Ya salió la nueva película de Duro de matar.

4
00:00:09,376 --> 00:00:10,644
Sí, no lo sé.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,579
No murió en el primero.

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,314
No murió en el segundo.

7
00:00:14,381 --> 00:00:16,116
si, es dificil
para que muera.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,717
esta justo ahi
en el título.

9
00:00:17,784 --> 00:00:19,486
Oye, ¿qué tal Toy Story?

10
00:00:19,553 --> 00:00:20,687
¿Qué es eso?

11
00:00:20,754 --> 00:00:22,856
Oh, se trata de estos
juguetes que cobran vida.

12
00:00:22,923 --> 00:00:24,624
¿Entonces una película de terror?

13
00:00:24,691 --> 00:00:26,359
¿Cómo suena eso a horror?

14
00:00:26,426 --> 00:00:27,427
Chucky es un juguete.

15
00:00:27,494 --> 00:00:28,762
Cuando volvió a la vida,
Casi me cago en los pantalones.

16
00:00:29,529 --> 00:00:32,598
Georgie, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

17
00:00:32,665 --> 00:00:33,834
Claro, ¿qué pasa?

18
00:00:34,501 --> 00:00:36,236
Solo.

19
00:00:36,303 --> 00:00:38,538
Bien, ahora tengo muchas ganas de escuchar.

20
00:00:38,605 --> 00:00:39,573
Es privado.

21
00:00:39,639 --> 00:00:41,274
Si, si,
llegar a ello.

22
00:00:42,242 --> 00:00:43,176
Mandy, por favor.

23
00:00:43,243 --> 00:00:44,444
(suspiros)

24
00:00:44,511 --> 00:00:45,445
y sin escuchar
desde la otra habitación.

25
00:00:45,512 --> 00:00:47,848
Oh, no lo haces
poseer esta casa.

26
00:00:47,914 --> 00:00:49,583
¿Entonces que hay de nuevo?

27
00:00:49,649 --> 00:00:50,684
Bueno, la cosa es--

28
00:00:50,750 --> 00:00:51,618
Espera. Mandi?

29
00:00:51,685 --> 00:00:53,720
MANDY:
¡Oh, vaya!

30
00:00:54,721 --> 00:00:56,122
Está esta chica.

31
00:00:56,189 --> 00:00:56,857
Bueno.

32
00:00:56,923 --> 00:00:58,425
Ella trabaja en la tienda de música.

33
00:00:58,492 --> 00:00:59,392
Ajá.

34
00:00:59,459 --> 00:01:00,727
Estoy pensando en invitarla a salir.

35
00:01:00,794 --> 00:01:02,195
¿Pero?

36
00:01:02,262 --> 00:01:03,430
No estoy seguro de cómo irá.

37
00:01:03,497 --> 00:01:04,498
Está bien.

38
00:01:04,564 --> 00:01:05,599
He estado allí.

39
00:01:05,665 --> 00:01:06,733
¿Alguna vez hablaste con ella?

40
00:01:06,800 --> 00:01:08,435
Sí.

41
00:01:08,502 --> 00:01:09,870
No claro.

42
00:01:09,936 --> 00:01:11,471
¿Por qué?

43
00:01:11,538 --> 00:01:13,440
Bueno, ella es amable conmigo.
pero ella podría simplemente

44
00:01:13,507 --> 00:01:14,808
sé amable conmigo
porque soy cliente.

45
00:01:14,875 --> 00:01:16,243
Aunque a veces
ella es amable conmigo incluso

46
00:01:16,309 --> 00:01:17,777
cuando no compro cosas,
pero ella podría ser simplemente

47
00:01:17,844 --> 00:01:19,579
esperando volver
y comprar algo.

48
00:01:20,747 --> 00:01:22,849
Sí, "poco claro"
Realmente lo resumió.

49
00:01:23,884 --> 00:01:25,652
¿Cómo puedo ayudar?

50
00:01:27,954 --> 00:01:30,190
♪ ♪

51
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
(arrullo)

52
00:01:55,814 --> 00:01:57,250
(exhala)

53
00:01:57,317 --> 00:01:58,785
Muy bien, derrama.

54
00:01:58,852 --> 00:02:00,787
Fue una conversación privada.

55
00:02:00,854 --> 00:02:02,923
Sí, sí, ¿sobre qué?

56
00:02:02,989 --> 00:02:05,625
Bueno, si él te quisiera
si lo supieras, lo sabrías.

57
00:02:05,692 --> 00:02:06,893
Vamos, vamos.

58
00:02:06,960 --> 00:02:08,228
Soy tu esposa.

59
00:02:08,295 --> 00:02:09,629
Nos contamos todo.

60
00:02:09,694 --> 00:02:11,198
¿Lo hacemos?

61
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
Bueno, por el bien
De este argumento, sí.

62
00:02:14,000 --> 00:02:15,502
Bien, se trataba de una niña.

63
00:02:15,569 --> 00:02:16,870
(jadea) ¡No!

64
00:02:17,871 --> 00:02:19,205
Eso es todo lo que digo.

65
00:02:19,271 --> 00:02:20,540
Claro, claro, está bien, entonces...

66
00:02:20,607 --> 00:02:21,875
¿quién es ella?
¿Cómo se llama?

67
00:02:21,942 --> 00:02:23,243
Ya he dicho demasiado.

68
00:02:23,310 --> 00:02:24,244
No, no lo has hecho.

69
00:02:24,311 --> 00:02:25,478
¿La invitó a salir?

70
00:02:25,545 --> 00:02:26,780
Todavía no, ahora detente.

71
00:02:26,846 --> 00:02:27,881
¿Pero me dirás cuando lo haga?

72
00:02:27,948 --> 00:02:29,282
¿Tengo elección?

73
00:02:29,349 --> 00:02:30,650
Por supuesto que sí.

74
00:02:30,717 --> 00:02:32,285
Pero no realmente.

75
00:02:33,620 --> 00:02:35,655
Eh, me pregunto
¿Por qué fue a ti?

76
00:02:35,722 --> 00:02:37,691
yo soy el indicado
con más experiencia en citas.

77
00:02:37,757 --> 00:02:39,426
Bueno, obviamente,

78
00:02:39,492 --> 00:02:41,328
tengo algunos movimientos
con las damas.

79
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
¿Sí? ¿Le dijiste que mintiera?

80
00:02:43,896 --> 00:02:45,565
sobre su edad y dejarla embarazada?

81
00:02:45,632 --> 00:02:47,267
Bromea todo lo que quieras.

82
00:02:47,334 --> 00:02:48,368
Eso funcionó.

83
00:02:56,439 --> 00:02:59,109
Muy bien, ¿cómo
¿quieres jugar esto?

84
00:02:59,175 --> 00:03:00,043
Si supiera jugarlo,

85
00:03:00,110 --> 00:03:02,679
Lo hubiera jugado.
No soy un jugador.

86
00:03:02,746 --> 00:03:04,547
Me parece bien.

87
00:03:04,614 --> 00:03:06,483
Preséntame,
y te hablaré.

88
00:03:06,549 --> 00:03:08,918
¿a qué vas?
decir sobre mi?

89
00:03:08,985 --> 00:03:10,053
No sé.

90
00:03:10,120 --> 00:03:11,454
Eres un buen chico.

91
00:03:11,521 --> 00:03:12,822
Soy agradable.

92
00:03:12,889 --> 00:03:13,890
Eres divertido.

93
00:03:13,957 --> 00:03:15,825
Soy divertido.
(risas)

94
00:03:15,892 --> 00:03:17,560
Gran músico.

95
00:03:17,627 --> 00:03:20,096
Realmente soy un buen partido,
¿no?

96
00:03:20,163 --> 00:03:22,632
Eso es bueno.
A las mujeres les gusta la confianza.

97
00:03:22,699 --> 00:03:24,100
¿Qué pasa con la parte?
que estoy desempleado

98
00:03:24,166 --> 00:03:26,401
y vivir
sobre el garaje de mis padres?

99
00:03:26,469 --> 00:03:28,438
Bueno, ella es músico, ¿verdad?

100
00:03:28,505 --> 00:03:29,639
Sí.

101
00:03:29,706 --> 00:03:31,641
eso no sera noticia
a ella.

102
00:03:37,647 --> 00:03:38,615
¿Georgie por aquí?

103
00:03:38,681 --> 00:03:39,649
Iba a trabajar en el Mustang.

104
00:03:39,716 --> 00:03:41,117
Oh, salió con Connor.

105
00:03:41,184 --> 00:03:43,720
Oh, ¿qué son?
esos dos haciendo?

106
00:03:43,787 --> 00:03:46,856
Bueno, en realidad estoy
Se supone que no debo decírtelo.

107
00:03:48,024 --> 00:03:49,459
¿Qué significa eso?

108
00:03:49,526 --> 00:03:50,460
Es privado.

109
00:03:50,526 --> 00:03:51,561
(risas)
Amanda.

110
00:03:52,595 --> 00:03:53,396
Está bien, no lo escuchaste.
de mi parte,

111
00:03:53,463 --> 00:03:54,531
pero hay una chica
que le gusta a Connor.

112
00:03:58,935 --> 00:04:00,436
¿Una niña?

113
00:04:01,104 --> 00:04:02,038
¿Qué significa eso?

114
00:04:02,105 --> 00:04:03,873
No lo sé, eh...

115
00:04:03,940 --> 00:04:05,108
una chica humana?

116
00:04:06,075 --> 00:04:08,077
Sí, lo asumiría.

117
00:04:08,144 --> 00:04:09,712
Y pidió la ayuda de Georgie.

118
00:04:09,778 --> 00:04:11,948
Ahora espera,
¿Qué sabemos de ella?

119
00:04:12,015 --> 00:04:13,016
Ella existe.

120
00:04:13,082 --> 00:04:14,450
Llévate la victoria.

121
00:04:15,284 --> 00:04:18,053
Entonces serías feliz con él.
¿Salir con alguien?

122
00:04:18,120 --> 00:04:19,589
Literalmente cualquiera.

123
00:04:20,857 --> 00:04:22,492
Ahora es muy frágil.

124
00:04:22,559 --> 00:04:24,194
¿Qué pasa si ella se rompe?
su corazón?

125
00:04:24,260 --> 00:04:26,162
Bueno, ¿y si ella se casa con él?
y se mudan?

126
00:04:27,129 --> 00:04:28,765
Oye, me casé y me mudé.

127
00:04:30,033 --> 00:04:32,468
¿Qué sabemos de esta chica?

128
00:04:39,275 --> 00:04:40,909
¿Es ella?

129
00:04:40,977 --> 00:04:42,846
Bonito.

130
00:04:44,147 --> 00:04:45,849
¿Fuera de mi liga?

131
00:04:47,851 --> 00:04:49,485
vamos,
preséntame.

132
00:04:50,286 --> 00:04:52,222
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

133
00:04:52,288 --> 00:04:53,790
Hola Cloe.

134
00:04:53,856 --> 00:04:54,791
Oye...

135
00:04:54,858 --> 00:04:55,792
Connor.

136
00:04:55,859 --> 00:04:56,926
Esta es Georgie.

137
00:04:56,993 --> 00:04:58,695
Hola, Georgie.

138
00:04:58,761 --> 00:05:00,163
¿También eres músico?

139
00:05:00,230 --> 00:05:02,198
No, solía tener
una guitarra en mi cuarto,

140
00:05:02,265 --> 00:05:04,200
pero eso fue solo
para impresionar a las chicas.

141
00:05:04,267 --> 00:05:05,501
¿Funcionó?

142
00:05:05,568 --> 00:05:07,103
Bueno, me casé con su hermana.

143
00:05:07,170 --> 00:05:08,771
Pero no porque
de la guitarra.

144
00:05:08,838 --> 00:05:10,840
Porque la dejé embarazada.

145
00:05:11,808 --> 00:05:12,942
Bueno.

146
00:05:13,009 --> 00:05:14,777
Aquí escribí
una canción para ti.

147
00:05:14,844 --> 00:05:16,880
Uh, discúlpenos, por favor.

148
00:05:17,847 --> 00:05:18,681
¿Qué estás haciendo?

149
00:05:18,748 --> 00:05:20,516
no hablaste
sobre darle una canción.

150
00:05:20,583 --> 00:05:21,751
¿Debería retirarlo?

151
00:05:21,818 --> 00:05:23,653
No, no puedes retirarlo.

152
00:05:23,720 --> 00:05:26,055
(Suena la canción de Connor)

153
00:05:30,260 --> 00:05:31,828
¿Eres tú el que está en las llaves?

154
00:05:31,895 --> 00:05:34,097
Ese soy yo en todo.

155
00:05:34,163 --> 00:05:36,231
¿Hay letras?

156
00:05:36,299 --> 00:05:37,667
¿Tienes algunos?

157
00:05:37,734 --> 00:05:39,002
Dame un par de días.

158
00:05:39,068 --> 00:05:40,203
Voy a tratar de.

159
00:05:40,270 --> 00:05:41,971
Excelente.

160
00:05:42,038 --> 00:05:43,239
¿Vas a ayudar?

161
00:05:43,306 --> 00:05:44,973
Estoy haciendo todo aquí.

162
00:05:45,041 --> 00:05:46,576
no necesitas
cualquier ayuda.

163
00:05:46,643 --> 00:05:47,977
¿Tiene título?

164
00:05:48,044 --> 00:05:49,979
"Diosa
de la tienda de música."

165
00:05:52,115 --> 00:05:54,217
Eso parecía
para ir bien.

166
00:05:54,284 --> 00:05:55,318
¿"Vaya bien"?

167
00:05:55,385 --> 00:05:57,120
¡Fue increíble!

168
00:05:57,186 --> 00:05:58,187
A ella le gustó tu canción.

169
00:05:58,254 --> 00:05:59,589
Tienes su número.

170
00:05:59,656 --> 00:06:01,057
Sí, supongo.

171
00:06:01,124 --> 00:06:03,293
¿Qué pasa si no me gusta?
sus letras?

172
00:06:03,359 --> 00:06:05,028
Mientes y dices que sí.

173
00:06:05,094 --> 00:06:07,764
(risas):
Oh, eres bueno.

174
00:06:09,065 --> 00:06:10,867
Tengo un favor más que pedir.

175
00:06:10,934 --> 00:06:12,168
Nómbrelo.

176
00:06:12,235 --> 00:06:14,804
¿Serás el padrino?
en nuestra boda?

177
00:06:17,173 --> 00:06:20,076
Eh, por favor no digas
cualquier cosa a mis padres.

178
00:06:20,143 --> 00:06:22,278
no quiero que hagan
Hay mucho problema con esto.

179
00:06:22,345 --> 00:06:23,980
Ni una palabra.

180
00:06:30,687 --> 00:06:32,187
Oye, donde
¿Habéis estado?

181
00:06:32,255 --> 00:06:33,222
Tienda de música.

182
00:06:33,288 --> 00:06:35,091
Eso es divertido.

183
00:06:35,158 --> 00:06:38,026
¿Hablaste con alguien allí?

184
00:06:38,094 --> 00:06:40,062
Esa era una pregunta normal.

185
00:06:41,230 --> 00:06:42,731
¿Entonces todo el mundo lo sabe?

186
00:06:42,799 --> 00:06:44,067
Sólo se lo dije a Mandy.

187
00:06:44,133 --> 00:06:45,300
Bueno, sólo le dije
Mamá y papá.

188
00:06:45,368 --> 00:06:46,869
Esos son todos.

189
00:06:47,836 --> 00:06:49,105
Estamos emocionados por ti.

190
00:06:49,172 --> 00:06:50,139
Bueno, para.

191
00:06:50,206 --> 00:06:51,874
cariño,
esto es un gran problema.

192
00:06:51,941 --> 00:06:52,809
No, no lo es.

193
00:06:52,875 --> 00:06:53,977
He salido con chicas antes.

194
00:06:54,043 --> 00:06:55,878
Lo lamento.

195
00:06:55,945 --> 00:06:57,180
Chicas...

196
00:06:57,246 --> 00:06:58,948
¿plurales?

197
00:06:59,015 --> 00:07:01,250
el no tiene
para decirnos cualquier cosa.

198
00:07:01,317 --> 00:07:04,020
Pero deberías tener
cualquier pregunta o inquietud,

199
00:07:04,087 --> 00:07:06,723
solo conoce a tu mami
está aquí para ti.

200
00:07:07,890 --> 00:07:09,792
Todo lo que diré es...

201
00:07:09,858 --> 00:07:11,260
salió bien.

202
00:07:11,327 --> 00:07:14,197
Espero aprender
más sobre ella.

203
00:07:14,263 --> 00:07:17,400
Su nombre, su religión, su edad.

204
00:07:17,467 --> 00:07:20,036
Oh, revisa su identificación.
la gente miente sobre eso.

205
00:07:21,204 --> 00:07:22,839
Y ahora me amas.

206
00:07:22,904 --> 00:07:24,640
Déjalo ir.

207
00:07:28,778 --> 00:07:30,646
(Mandy suspira)

208
00:07:30,713 --> 00:07:32,248
Entonces...

209
00:07:32,315 --> 00:07:35,251
¿Alguien tiene grandes planes?
este fin de semana?

210
00:07:35,318 --> 00:07:36,386
En realidad, están teniendo
una exhibición de autos en--

211
00:07:36,452 --> 00:07:38,121
Tú no.

212
00:07:39,856 --> 00:07:41,791
Aún no he hablado con ella
si eso es lo que preguntas.

213
00:07:41,858 --> 00:07:43,393
Ah, bueno,
¿Qué estás esperando?

214
00:07:43,459 --> 00:07:46,129
Tal vez todo se esté moviendo
un poco demasiado rápido para él.

215
00:07:46,928 --> 00:07:49,032
Georgie dijo que se lo diera.
un par de días.

216
00:07:49,098 --> 00:07:50,833
(se burla)
¿Por qué le dirías eso?

217
00:07:50,900 --> 00:07:52,702
el no quiere
salir demasiado ansioso.

218
00:07:52,769 --> 00:07:53,736
¿Demasiado ansioso?

219
00:07:53,803 --> 00:07:55,104
Él ya le escribió una canción.

220
00:07:55,171 --> 00:07:58,007
que me encantaría escuchar,
por cierto.

221
00:07:58,775 --> 00:08:01,210
Déjalo en paz,
él sabe lo que está haciendo.

222
00:08:01,277 --> 00:08:03,780
Está bien tomar las cosas con calma.

223
00:08:03,846 --> 00:08:05,181
cuando tu padre
me estaba cortejando--

224
00:08:05,248 --> 00:08:06,716
¿"Cortejo"?

225
00:08:06,783 --> 00:08:08,284
Es como tener una cita, pero de regreso.

226
00:08:08,351 --> 00:08:09,452
(voz antigua):
cuando la gente
habló así.

227
00:08:09,519 --> 00:08:10,787
¿Ver?

228
00:08:11,721 --> 00:08:13,923
Bueno, todavía no necesita
apresurarse a llamarla.

229
00:08:13,990 --> 00:08:16,692
Cuando nos conocimos, me invitaste a salir
en los primeros cinco minutos.

230
00:08:16,759 --> 00:08:17,960
Sí, pero Connor no soy yo.

231
00:08:18,027 --> 00:08:18,961
¿Tengo algo que decir en esto?

232
00:08:19,028 --> 00:08:20,396
Esperar.

233
00:08:20,463 --> 00:08:21,798
Ella le dio su número.

234
00:08:21,864 --> 00:08:23,733
Ella quiere que él llame.

235
00:08:23,800 --> 00:08:25,368
O esperará demasiado
y lo arruinará.

236
00:08:25,435 --> 00:08:28,237
Debería esperar hasta que esté listo.
que podría ser nunca.

237
00:08:28,303 --> 00:08:30,106
Vamos, Audrey, relájate.

238
00:08:30,173 --> 00:08:31,974
Oh, no actúes como
No estás involucrado en esto.

239
00:08:32,041 --> 00:08:33,275
Por supuesto que estoy involucrado.

240
00:08:33,342 --> 00:08:34,777
Deja de hacer esto sobre ti.

241
00:08:34,844 --> 00:08:36,712
se trata de mi bebe
y esta zorra

242
00:08:36,779 --> 00:08:39,215
quien esta intentando
para aprovecharse de él.

243
00:08:40,149 --> 00:08:41,851
¿A dónde fue?

244
00:08:41,918 --> 00:08:43,251
"Mujerzuela"?

245
00:08:43,318 --> 00:08:45,121
(voz antigua):
Significa puta, ¿ves?

246
00:08:54,282 --> 00:08:55,683
Muy bien,
Inténtalo de nuevo.

247
00:08:55,750 --> 00:08:57,752
(el motor chisporrotea)

248
00:08:59,720 --> 00:09:00,788
¿Qué crees que está mal?

249
00:09:00,855 --> 00:09:01,722
No sé.

250
00:09:01,789 --> 00:09:04,392
Probablemente la bomba de gasolina
o el alternador.

251
00:09:04,459 --> 00:09:06,194
¿Tiene gasolina?

252
00:09:06,661 --> 00:09:08,196
Esa es una muy buena pregunta.

253
00:09:09,163 --> 00:09:11,098
Bastante fácil de comprobar.

254
00:09:11,165 --> 00:09:14,368
Debería haberme deshecho de esto
cosa cuando tuve la oportunidad.

255
00:09:14,435 --> 00:09:16,737
No, no. No, esto es
todo valdrá la pena

256
00:09:16,804 --> 00:09:18,673
cuando estamos ahí fuera
con la parte superior hacia abajo

257
00:09:18,739 --> 00:09:20,208
y el viento soplando
a través...

258
00:09:20,274 --> 00:09:21,809
el pelo de alguien.

259
00:09:26,714 --> 00:09:28,716
Hola, hola.

260
00:09:28,783 --> 00:09:30,785
Ey.

261
00:09:30,852 --> 00:09:32,220
Hola.

262
00:09:32,286 --> 00:09:33,387
Qué bueno verte de nuevo.

263
00:09:33,454 --> 00:09:35,790
Tú también.

264
00:09:35,857 --> 00:09:38,125
Encantado de conocerte,
El papá de Connor.

265
00:09:38,192 --> 00:09:40,228
Vamos a subir a trabajar en música.

266
00:09:40,294 --> 00:09:41,829
Estoy encantado de conocerte también.

267
00:09:49,470 --> 00:09:51,072
(la puerta se cierra)

268
00:09:53,341 --> 00:09:54,342
Supongo que la llamó.

269
00:09:54,408 --> 00:09:55,810
Maldita sea, lo hizo.

270
00:09:55,877 --> 00:09:58,279
Y ella vino corriendo.

271
00:09:58,346 --> 00:10:00,348
Estoy feliz por él.

272
00:10:01,816 --> 00:10:03,684
Creo que realmente van a
¿Estarás trabajando en música?

273
00:10:03,751 --> 00:10:05,219
¿No es así?

274
00:10:06,320 --> 00:10:07,688
Sí.

275
00:10:10,558 --> 00:10:12,927
¿Hay algún instrumento?
no eres dueño?

276
00:10:13,694 --> 00:10:16,163
no soy dueño
el gran órgano estalacpipe

277
00:10:16,230 --> 00:10:17,498
en Virginia.

278
00:10:17,565 --> 00:10:19,433
No sé qué es eso.

279
00:10:19,500 --> 00:10:20,868
Ah, solo hay uno

280
00:10:20,935 --> 00:10:23,170
y esta en
una caverna de tres acres y medio.

281
00:10:23,237 --> 00:10:26,307
Reproduce estalactitas reales.

282
00:10:26,374 --> 00:10:27,909
nunca he
lo escuché, pero

283
00:10:27,975 --> 00:10:30,311
Apuesto que suena hermoso.

284
00:10:30,378 --> 00:10:33,481
Eres un tipo único de persona.

285
00:10:33,547 --> 00:10:34,448
¿No es así?

286
00:10:34,515 --> 00:10:36,684
Mucho, sí.

287
00:10:37,618 --> 00:10:39,219
¿Es ese el Casio?
¿Te vendí?

288
00:10:39,287 --> 00:10:40,221
Sí.

289
00:10:40,288 --> 00:10:41,589
(juegos de eructos)

290
00:10:41,656 --> 00:10:43,824
yo probé
mi sobrina eructando.

291
00:10:43,891 --> 00:10:45,927
(eructando jugando)

292
00:10:47,662 --> 00:10:48,930
¿Cuántos años tiene tu sobrina?

293
00:10:48,996 --> 00:10:50,932
no es cortés
preguntarle la edad a una mujer,

294
00:10:50,998 --> 00:10:52,934
pero 14 meses.

295
00:10:53,000 --> 00:10:54,468
Lindo.

296
00:10:54,535 --> 00:10:57,838
No es por presumir, pero estoy
316 meses yo.

297
00:10:59,272 --> 00:11:00,808
Sí, único.

298
00:11:06,314 --> 00:11:07,481
Oye, ¿cómo va el auto?

299
00:11:07,548 --> 00:11:08,683
Bien, bien.

300
00:11:08,749 --> 00:11:10,318
¿Lo hiciste funcionar?

301
00:11:10,384 --> 00:11:11,852
No, no.

302
00:11:12,720 --> 00:11:15,957
¿Podría alguien subir y
¿Dile a Connor que la cena está lista?

303
00:11:16,924 --> 00:11:18,593
En realidad...

304
00:11:18,659 --> 00:11:19,894
Connor es un poco...

305
00:11:19,961 --> 00:11:21,629
ocupado en este momento.

306
00:11:22,897 --> 00:11:23,998
¿Ocupado con qué?

307
00:11:25,399 --> 00:11:27,401
Trabajando en música con esa chica.

308
00:11:27,468 --> 00:11:29,003
¿Ella está aquí?

309
00:11:30,471 --> 00:11:32,740
Sí, y ella es linda.

310
00:11:32,807 --> 00:11:35,343
Oh, entonces tienes que conocerla.
y yo no?

311
00:11:35,409 --> 00:11:36,777
Eso es lo que pasó.

312
00:11:37,545 --> 00:11:40,714
Bueno... debería subir
e invitarla a cenar.

313
00:11:40,781 --> 00:11:44,485
(suspira) Mamá, no.

314
00:11:44,551 --> 00:11:47,655
Bueno,
no nos pasa nada.

315
00:11:47,722 --> 00:11:49,523
Oh, entonces ¿yo soy el problema?

316
00:11:49,589 --> 00:11:52,526
(risas) ¿Qué?
¿Lo voy a avergonzar?

317
00:11:53,694 --> 00:11:54,729
Bien, lo entiendes.

318
00:11:57,031 --> 00:11:59,266
(instrumento de afinación)

319
00:12:02,069 --> 00:12:05,506
Entonces, ¿escribiste alguna letra?
por mi cancion?

320
00:12:05,573 --> 00:12:06,774
Alguno.

321
00:12:06,841 --> 00:12:08,309
¿En realidad? ¿Puedo oír?

322
00:12:09,443 --> 00:12:11,646
Claro, supongo.

323
00:12:15,449 --> 00:12:16,450
(se aclara la garganta)

324
00:12:17,450 --> 00:12:18,853
Avísame cuando estés listo.

325
00:12:20,454 --> 00:12:23,057
En realidad, ¿no puedes mirarme?
mientras estoy cantando?

326
00:12:23,124 --> 00:12:24,792
Por supuesto. Lo siento.

327
00:12:29,697 --> 00:12:30,865
Está bien, adelante.

328
00:12:30,931 --> 00:12:32,967
(tocando el teclado)

329
00:12:38,706 --> 00:12:42,977
♪ De vez en cuando ella se pregunta ♪

330
00:12:43,044 --> 00:12:46,580
♪ ¿Qué cambiará el rumbo? ♪

331
00:12:46,647 --> 00:12:48,849
♪ Todos los días
lo mismo ♪

332
00:12:48,916 --> 00:12:50,818
♪ Un juego de espera ♪

333
00:12:50,885 --> 00:12:53,688
♪ Un sueño
para cobrar vida ♪

334
00:12:53,754 --> 00:12:58,459
♪ ¿Qué se necesita?
desarraigar ♪

335
00:12:58,526 --> 00:13:01,595
♪ Antes de que se vaya
demasiado profundo... ♪

336
00:13:03,497 --> 00:13:05,700
¿Puedo mirarte, por favor?

337
00:13:05,765 --> 00:13:07,734
Eso es tan bueno.

338
00:13:08,703 --> 00:13:11,371
(risas) Gracias.

339
00:13:11,438 --> 00:13:12,373
Hay más.

340
00:13:12,440 --> 00:13:13,708
Bien.

341
00:13:15,509 --> 00:13:16,811
(tocando el teclado)

342
00:13:17,578 --> 00:13:19,046
LOCUTOR (por televisión):
Y faltando un minuto

343
00:13:19,113 --> 00:13:21,082
para entrar en el juego,
el resultado sigue siendo exactamente...

344
00:13:21,148 --> 00:13:22,683
Llevan un tiempo ahí arriba.

345
00:13:23,784 --> 00:13:25,586
¿Qué crees que están haciendo?

346
00:13:25,653 --> 00:13:27,888
Bueno, él podría ser
ocultando el cuerpo.

347
00:13:29,155 --> 00:13:29,924
Amanda.

348
00:13:29,990 --> 00:13:31,759
probablemente sean
simplemente pasando el rato.

349
00:13:32,526 --> 00:13:36,397
nunca hubiera ido
a la habitación de un chico en una primera cita.

350
00:13:36,464 --> 00:13:37,832
Tiene 26 años.

351
00:13:38,599 --> 00:13:40,801
¿Alguna vez tuviste
"la charla" con él?

352
00:13:40,868 --> 00:13:41,869
¿Por qué lo haría?

353
00:13:41,936 --> 00:13:43,604
Porque eres su padre.

354
00:13:43,671 --> 00:13:45,706
Y tú eres su madre.
No hay reglas.

355
00:13:47,875 --> 00:13:50,411
¿Alguna vez tuvo
la charla contigo?

356
00:13:50,478 --> 00:13:51,879
Ciertamente lo hice.

357
00:13:51,946 --> 00:13:53,748
Oh, como cuando dijiste
mantén tus rodillas juntas

358
00:13:53,814 --> 00:13:55,449
hasta el
luna de miel?

359
00:13:56,217 --> 00:13:58,419
no es mi culpa
no escuchaste.

360
00:13:59,553 --> 00:14:01,689
Ella tampoco escuchó.

361
00:14:02,656 --> 00:14:03,758
Jim!

362
00:14:03,824 --> 00:14:06,727
¡Sra. McAllister!

363
00:14:07,695 --> 00:14:09,463
Pequeña zorra.

364
00:14:11,632 --> 00:14:13,667
(jugando)

365
00:14:18,672 --> 00:14:20,141
eso tuvo un poco
Steely Dan a ello.

366
00:14:20,207 --> 00:14:22,109
Gracias.

367
00:14:23,177 --> 00:14:25,479
tienes un problema
¿Con Steely Dan?

368
00:14:25,546 --> 00:14:28,549
estan bien
para quedarse dormido.

369
00:14:28,616 --> 00:14:30,551
Steely Dan es
la fusión definitiva

370
00:14:30,618 --> 00:14:33,420
de arreglo clásico
y modernas técnicas de estudio.

371
00:14:33,487 --> 00:14:35,756
solo me gusta la musica
eso es más crudo.

372
00:14:35,823 --> 00:14:37,525
(se burla) ¿Cómo qué?
¿Los Ramones?

373
00:14:37,591 --> 00:14:39,627
Ese primer disco de Ramones
es una obra de arte.

374
00:14:39,693 --> 00:14:42,196
Parece que fue grabado
en una hora.

375
00:14:42,263 --> 00:14:44,532
¿A quién le importa?
Capturaron algo.

376
00:14:44,598 --> 00:14:46,667
Steely Dan capturado
perfección sonora.

377
00:14:46,734 --> 00:14:47,701
Perfección
es aburrido.

378
00:14:47,768 --> 00:14:50,037
No, no lo es.
Es perfecto.

379
00:14:51,272 --> 00:14:52,807
Los defectos están donde
la magia es.

380
00:14:52,873 --> 00:14:54,475
¿De verdad te gustan los defectos?

381
00:14:54,542 --> 00:14:55,943
Pues estás de suerte,
Tengo muchos de ellos.

382
00:14:56,010 --> 00:14:57,044
Soy consciente.

383
00:15:01,282 --> 00:15:02,917
eso fue
inesperado.

384
00:15:02,983 --> 00:15:04,151
Lo siento.

385
00:15:06,153 --> 00:15:07,221
Está bien, estoy bien.

386
00:15:11,525 --> 00:15:13,894
No puedo creer a esta chica
estaba en nuestra casa,

387
00:15:13,961 --> 00:15:15,496
y no me presentó.

388
00:15:15,563 --> 00:15:17,231
Ah, déjalo ir.

389
00:15:17,298 --> 00:15:19,500
¿Necesito recordarte?
que no conocimos a georgie

390
00:15:19,567 --> 00:15:21,068
hasta que fue demasiado tarde.

391
00:15:21,135 --> 00:15:24,004
Bueno, eso es porque
Tú y Mandy no tenéis...

392
00:15:24,071 --> 00:15:25,706
la mejor relación.

393
00:15:25,773 --> 00:15:27,741
Pero Connor y yo
que tengas uno bueno.

394
00:15:27,808 --> 00:15:29,710
Bueno, raro,
lo que sea.

395
00:15:30,477 --> 00:15:33,480
¿No te molesta?
¿Que fue a ver a Georgie primero?

396
00:15:33,547 --> 00:15:35,516
No.

397
00:15:35,583 --> 00:15:37,518
Eres su padre.

398
00:15:37,585 --> 00:15:39,653
No hablé con mi papá
sobre estas cosas.

399
00:15:39,720 --> 00:15:42,857
Vamos, enojate conmigo.

400
00:15:44,925 --> 00:15:46,760
Maldita sea, ¿por qué mi hijo no

401
00:15:46,827 --> 00:15:49,597
quiero hablar
¿Sobre las chicas y el sexo?

402
00:15:49,663 --> 00:15:51,265
Hay tantas cosas que quiero compartir.

403
00:15:52,967 --> 00:15:54,501
No importa.

404
00:15:54,568 --> 00:15:57,271
Verás, hijo, cuando hago
dulce amor para tu madre...

405
00:15:57,338 --> 00:15:59,607
Ah. Suficiente.

406
00:16:07,615 --> 00:16:08,415
(la puerta se abre)

407
00:16:08,482 --> 00:16:09,583
CONNOR:
¿Seguro que no quieres un poco de café?

408
00:16:09,650 --> 00:16:10,718
CHLOÉ:
No, estoy bien.

409
00:16:14,855 --> 00:16:16,991
CONNOR:
Brindo por un pop-tart malo.

410
00:16:17,691 --> 00:16:18,692
Tal vez la próxima vez.

411
00:16:18,759 --> 00:16:20,527
¿Habrá una próxima vez?

412
00:16:20,995 --> 00:16:22,897
Eso espero.

413
00:16:22,963 --> 00:16:24,265
Yo también.

414
00:16:25,866 --> 00:16:26,834
(conner
y Chloe se besan)

415
00:16:26,901 --> 00:16:28,869
Adiós.

416
00:16:36,043 --> 00:16:38,078
te veo
a través de las escaleras.

417
00:16:40,780 --> 00:16:42,549
Hola.

418
00:16:57,346 --> 00:16:58,647
¿Sí?

419
00:16:59,081 --> 00:17:01,117
¿Podemos hablar?

420
00:17:01,183 --> 00:17:03,419
sobre tu amigo
quien pasó la noche.

421
00:17:03,486 --> 00:17:04,754
¿Qué pasa si no quiero?

422
00:17:04,820 --> 00:17:06,756
Bueno, eso es
muy mal.

423
00:17:06,822 --> 00:17:09,892
Mira, todo esto es solo
sucediendo un poco rápido, y

424
00:17:09,959 --> 00:17:12,762
Yo-yo no quiero
que te lastimes.

425
00:17:12,827 --> 00:17:14,397
Te das cuenta que he dormido
con una chica antes.

426
00:17:14,463 --> 00:17:17,199
¡No! ¿Por qué
¿Lo sé?

427
00:17:18,200 --> 00:17:20,102
Soy músico. Conseguimos polluelos.

428
00:17:21,069 --> 00:17:23,906
Está bien, bueno,
eres un adulto,

429
00:17:23,973 --> 00:17:25,807
entonces no necesito
para decirte que seas...

430
00:17:26,508 --> 00:17:28,143
...seguro, ¿verdad?

431
00:17:28,210 --> 00:17:30,846
¿Estamos teniendo en serio
esta conversación?

432
00:17:30,913 --> 00:17:33,949
(suspira) Lo siento.
Sólo me siento protector.

433
00:17:34,016 --> 00:17:35,985
Se lo agradezco.

434
00:17:36,052 --> 00:17:37,753
Bueno. Bueno, de nada.

435
00:17:37,820 --> 00:17:40,456
He visto lo que pasa
cuando la gente tiene bebés y...

436
00:17:40,523 --> 00:17:43,459
sin ofender--
No quiero arruinar mi vida.

437
00:17:44,860 --> 00:17:47,430
Oye, CeeCee es una bendición.

438
00:17:48,531 --> 00:17:50,266
Pero sí, no lo hagas.

439
00:17:50,332 --> 00:17:51,267
Subtítulos patrocinados por
CBS

440
00:17:51,332 --> 00:17:52,902
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

441
00:17:52,968 --> 00:17:54,270
y TOYOTA.

442
00:17:59,692 --> 00:18:00,660
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org